Без руля и без ветрил.

1) A la deriva.
2) A la ventura.
3) Sin rumbo ni concierto.
4) Sin rumbo ni norte frío.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • Без руля и без ветрил — Из поэмы «Демон» (1829 1841) М. Ю. Лермонтова (1814 1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15): На воздушном океане Без руля и без ветрил Тихо плавают в тумане Хоры стройные светил. «Ветрило» в переводе с древнерусского языка… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • без руля и без ветрил — нареч, кол во синонимов: 4 • без ясного направления и цели (1) • неорганизованно (12) • …   Словарь синонимов

  • Без руля и без ветрил — Разг. Экспрес. Без ясного направления; без определённой цели в жизни. Ведь это дикарь, хоть он и говорит, что учился в институте. И уж, во всяком случае, живет и действует так, наобум, без руля и без ветрил (В. Дмитриевский. Мы мирные люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без руля и без ветрил — см. руль …   Словарь многих выражений

  • без руля и без ветрил кто-л — книжн. О том, кто неуправляем, подчиняется случайным обстоятельствам …   Словарь многих выражений

  • без ясного направления и цели — нареч, кол во синонимов: 1 • без руля и без ветрил (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Без руля и ветрил — Книжн. Неодобр. Без руководящей идеи, без основного направления. ШЗФ 2001, 17; БТС, 122. /em> Цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1842 г.). БМС 1998, 507; ФСРЯ, 403 …   Большой словарь русских поговорок

  • руль —   Без руля и без ветрил (ирон.) перен. без ясного направления и цели (взято из поэмы Лермонтова Демон : На воздушном океане, без руля и без ветрил, тихо плавают в тумане хоры стройные светил ) …   Фразеологический словарь русского языка

  • РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • руль — я, м. 1. Устройство для управления движением судна, самолета, автомобиля и т. п. в заданном направлении. Руль велосипеда. Руль трактора. □ Бывало, плывем мы с ним в лодке, я на веслах, а он на руле. М. Горький, Исповедь. Вступив на вахту, я стою… …   Малый академический словарь

  • Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.